I'm not sure what tackle twill is but after some googling I am assuming it is a fabric? I don't belive, without knowing much about it, that you would have any luck cutting it with a vinyl plotter.
My mother owns an embroidery shop and she also does signs on the side(she is changing the name...