This may be a dumb question, but did you open the art file you sent your printer to see if the cut path is actually there or not?
Could it possibly be hiding behind the photoshop artwork and they didn't select all in the artwork to see it was there.
Long shot, but hey, stranger things have...