Is there any effect on the text? Drop shadow, outer glow, anything? I see this when applying effects within illustrator... Try flattening the image and print it again.
Or if you know anything about your RIP software try changing the rendering intent / ICC input profiles all to Perceptual, without flattening the file. I had this same problem yesterday and both things I've mentioned fixed the problem... Just curious if the same works for you?