Search for Reprint Equipment on YouTube. He's got several videos on the Truevis printers that will get you a good idea of how to replace the printhead and unlock service mode.
You'll probably need the service manual to know how to align the new head with the others though.
If anyone has any of the Truevis service manuals or links to where to buy them I'd be interested also.
Good luck!