Spanish to English translation please

[myront]

Seems every translator online shows something different. Must use only 5 lines.

 

[shoresigns]

Did you try Google Translate? It's working for me on this sample. It just says they're looking to hire landscapers and they pay well.
https://translate.google.com/

 

[myront]

What I want it to read.

Looking for workers in
lawn and landscape.
Call Dogwood Services @
850-259-4780
We promise good pay.​

 

[myront]

Google translation of the "red" or given text from above. Not good imo. Customer requesting doesn't speak spanish either.

Searching
workers in the
lawn work and
landscape. Call to
the services of
Dogwood to this
number.
850-259-4780
We promise good
pay​

 

[equippaint]

Estamos buscando trabajadores de yardas llama Dogwood Services 850.... Buen pago

 

[shoresigns]

What I want it to read.

Looking for workers in
lawn and landscape.
Call Dogwood Services @
850-259-4780
We promise good pay.​

I'm getting a little lost here. What's wrong with this one? Are you trying to rephrase it into better English?

NOW HIRING
Landscapers
TOP PAY
Dogwood Services
850-259-4780​

 

[2B]

While my Spanish is not perfect, here is how I manually translate it.

Necesitamos trabajadores en
césped y paisaje.
Llame Servicios Dogwood
850-259-4780
PAGAMOS BUENO!!!​

 

[StarSign]

my resident translator says what you have in green is good.

 

[2B]

So what you are wanting? to translate the message from Spanish to English or translate English to Spanish?

 

[equippaint]

Dont use cesped. Problem with translators is that the point can be made and they will kind of understand but it sounds stupid.

 

[myront]

So what you are wanting? to translate the message from Spanish to English or translate English to Spanish?

1. I was given a paragraph in Spanish from a person who doesn't speak Spanish. Neither do I or anyone I work with.
2. It was given in a manner that doesn't fit well on a yard sign that is to be wider than it is tall. And the wording changes whenever I move words around.
3. Like I mentioned in the op. Different translators kept giving me different results.

 

[bannertime]

Dont use cesped. Problem with translators is that the point can be made and they will kind of understand but it sounds stupid.

Yeah, you can get it to translate into a grammatically correct English sentence, but the Spanish will be funky. You really need a local Spanish speaker that can tell you what is going to make sense there.

 

[shoresigns]

Ask your client to give you the Spanish text. Don't they have someone who speaks Spanish that will be answering that phone number?

 

[shoresigns]

I'm also still not clear whether you want English or Spanish text on the sign. English, according to your thread title, but it sounds like you want Spanish but with better grammar.

 

[SignTeam.us]

What I want it to read.

Looking for workers in
lawn and landscape.
Call Dogwood Services @
850-259-4780
We promise good pay.​

Spanish from Spain (Castilian)
Se Busca trabajadores
para césped y diseñador de jardnies
Llama a Dogwood Services
Te prometemos un buen sueldo.

or mexican spanish

Se Busca trabajadores
para yardas y diseñador de yardas
Llama a Dogwood Services
Te pagaremos bien.

so many different ways to translate and all will be just fine

 

[neato]

Se busca trabajadores para cortar pasto y mantener jardines. (or mantenimiento de jardines)
Llame a Dogwood Services.
Buen salario

Novice translation.

 

[neato]

Spanish from Spain (Castilian)
Se Busca trabajadores
para césped y diseñador de jardnies
Llama a Dogwood Services
Te prometemos un buen sueldo.

or mexican spanish

Se Busca trabajadores
para yardas y diseñador de yardas
Llama a Dogwood Services
Te pagaremos bien.

so many different ways to translate and all will be just fine

"Jardines" was always used where I lived in México (Yucatán), "yardas" is more american mexican but probably more widely understood and used.

 

[neato]

Ask your client to give you the Spanish text. Don't they have someone who speaks Spanish that will be answering that phone number?

This isn't always the best way to get a proper translation

 

[Hielorojo]

Hi from Spain, I think that this is correct:

WE ARE LOOK FOR GARDENERS
CALL TO XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
GOOD REMUNERATION

 

[Jeff grossman]

Take lunch at a Mexican restaurant and ask ?