if the op is printing them which was said then the assumption is they have a laminator so mounting with that is the easiest IMO and i would think any
sign shop with a printer and laminator would have a way to cut down ridgid substrates either a shear, panel saw, track saw, keencut...