what about ceramic drill bits? Never drilled into a boulder, but i'd imagine you'd get the same clean result as drilling through a ceramic tile wall.
granted, if your letters are fairly big... a hammerdrill is just as good, since you'll mask whatever chipping occurs.