I'm sure you know this already, but you're looking for embossed street
signs. I don't think there is going to be a high volume wholesaler for that since it's a pretty niche section of the traffic industry. Your best bet are the ASI decorators you've already found.
There are no suit and ties here. Thick skin and good humor is necessary to stick around.