If single sided, run stringers behind the
sign and fasten to that. If double sided, you should've decided this before you made it. If it is double sided, I would suggest some aluminum angle, painted to match, and then fasten through the
sign with a bolt and nut.
Do not just run lags through the posts into the
sign, HDU will not hold if your trying to thread into it.
Kevin