I used to route the letters, then spray paint the letters, not worrying about overspray...just ran the entire sign through the wide belt and knocked off the overspray.
If the texture of the board was rough and the customer wanted it that way, I would cover entire board with a paint mask...