Because of it being so old and obviously hand made for them way back, possibly by the original owner, I would be tempted to try and conserve the original. Stabilise the wood, varnish the front, maybe even install a clear acrylic panel over the original artwork etc...
If the outer frame is too...