I think the router is the optimal way to go, unless you'd want to source someone who could stamp the shape by the boatload, and either screen print or flatbed print them, but now you're just shifting labor from making the blanks to decorating the panels. The pricing may improve, but the job may actually become more tedious. I could see a robot arm working out with enough tuning, but I personally have no clue the cost of one nor the implementation costs of programming the functionality. My CNC brain thinks this is simple gcode, but it must also include some for or if and canned cycles that I've not had to get into. But seeing as how a guy on youtube used a robot arm to pick and place colored dominoes into a domino dispensing robot, rinse and repeat panel movements/rotation should be easy as pie.
Have you ever considered offering a comparable product like something semi rigid that you can roll print and then plot or run through a digital cutter instead? You could knock out 2,000 in under 8 hours doing something like thin polycarbonate or mylar, but it's obviously not going to be as resilient as an aluminum panel, and since these are warning
signs, I'll wager this has all been considered and kiboshed.
What sort of netting is this about? Something like cruise/cargo ships? Or is it volleyball nets?