Here's a few ideas: use knifeless tape to cut the tough seams, and overlay the lettering, after the tank is wrapped.
It will be easier than you think. Here's two of these we did. I thought they would be much harder, but once we broke it down, it wasn't bad at all.
Good luck!