Short Answer: C+Y=Green.
Longer Ansewer: The RIP is laying down too much of the Cyan and Yellow, and not enough Magenta to create a balanced, neutral gray. It is a color management issue, and not a printer problem. As Mosh said, do a search on this, and you will see a lot of discussion on this.