Now I wonder if GN understands why it works better than the original.
It's not so much about function. The real issue is legibility. If you can't read a sign because of poor fonts selection, then it can't serve any function. Font's are used intentionally to convey many things. Typography is an art unto itself. You have to really consider how and why you use them.